Tot tafanejant a la biblioteca em vaig trobar un dels pocs títols de la Nobel Herta Müller que era publicat a la península abans que se li concedís el premi: L'home és un gran faisà en el món (Der Mensch ist ein grösser Fasan auf der Welt), editat per Siruela -l'editorial del fill intel·lectual de la duquessa d'Alba.
| portada de l'edició alemanya de Hanser Verlag, 2009 |
Müller ens introdueix en les vides entrellaçades d'una petita comunitat de la minoria alemanya del Banat (per tant suaus) a la Romania comunista, represaliada pel seu orígen étnic i, en molts casos, col·laboració amb el III Reich durant el règim d'Antonescu i la guerra.
Anys més tard desitgen emigrar a l'Alemanya occidental. Però per aconseguir-ho en aquelles circumstàncies calen avals i en aquest punt alguns individus s'envil·leixen aprofitant la seva posició de poder dins la comunitat.
Anys més tard desitgen emigrar a l'Alemanya occidental. Però per aconseguir-ho en aquelles circumstàncies calen avals i en aquest punt alguns individus s'envil·leixen aprofitant la seva posició de poder dins la comunitat.
L'estil de Frau Müller és senzill, amb frases curtes, directes -i supos que de tenir l'original en alemany algú amb coneixements mitjans se'n sortiria-. En algun moment de la lectura cal fer una parada i repassar els aconteixements previs, enmig de les vides entrellaçades del moliner, el fuster, el guardià nocturn, l'adobador de pells, els fills i esposes, els vells del poble i els "altres" a qui anomenen valacs.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada